Persische Nationalhymne

Die Persische Nationalhymne "Ey Iran" ist die Nationalhymne Persiens. Der Text wurde 1946 während der Besatzung Persiens durch die Briten und Russen von Hossein Gole-Golab verfasst, die Musik stammt von Ruhollah Chaleqi.

Text der Nationalhymne auf Persisch

Ey Irān, ey marz-e por-gohar
Ey chākat sartscheschme-ye honar
Dur az to andische-ye badān
Pāyande māni to dschāvedān
Ey doschman ar to sang-e chārei man āhanam
Dschān-e man fadā-ye chāk-e pāk-e mihanam
Mehr-e to tschon schod pischeam
Dur az to nist andischeam
Dar rāh-e to, key arzeschi dārad in jān-e mā
Pāyande bād chāk-e Irān-e mā

Sang-e kuhat dorr o gohar ast
Chāk-e daschtat behtar az zar ast
Mehrat az del key borun konam
Bar-gu bi mehr-e to tschun konam
Tā gardesch-e dschahān o dor-e āsemān bepāst
Nur-e izadi hamische rāhnamā-ye māst
Mehr-e to tschon schod pischeam
Dur az to nist andischeam
Dar rāh-e to key arzeschi dārad in dschān-e mā
Pāyande bād chāk-e Irān-e mā

Irān, ey chorram behescht-e man
Rouschan az to sarnevescht-e man
Gar ātasch bārad be peykaram
Dschoz mehrat dar del naparvaram
Az āb o chāk o mehr-e to sereschte schod gelam
Mehr agar borun ravad tohi schavad delam
Mehr-e to tschon schod pischeam
Dur az to nist andischeam
Dar rāh-e to key arzeschi dārad in dschān-e mā
Pāyande bād chāk-e Irān-e mā

Text der Nationalhymne auf Deutsch

O Iran, voll Perlen besetztes Land!
O die Kunst entsprang aus deiner Hand!
Schlechtes Denken bleibe fern und weit!
Ständig weile alle Ewigkeit!
O Feind, bist du aus Felsgestein, bin ich ein eisern Schwert!
Mein Leben sei der reinen Heimaterde, dir, gewährt.
Denn von dir kam Liebe zu mir,
Mein Sinn ist nicht ferne von dir.
Auf deinem Pfad - Wann strebt das Leben zu Werte hinan?
Ewigkeit sei unserm Lande Iran!

Dein Gebirgsstein bildet Perljuwel.
Besser Sand als Goldschatz ohne Fehl!
Wann sei Liebe aus dem Herz verbannt?
Sag, was ich ohn Liebe je erkannt?
Solange Erd- und Himmelskreis in dieser Welt bestehen -
Licht der Freiheit wird vor unserm Wege immer gehen.
Denn von dir kam Liebe zu mir,
Mein Sinn ist nicht ferne von dir.
Auf deinem Pfad - Wann strebt das Leben zu Werte hinan?
Ewigkeit sei unserm Lande Iran!

Iran, o mein blühend Paradies!
Durch dich strahlt mein Schicksal leuchtendweiß
Auch wenn Feuerregen Körper bricht
Mein Herz nur von deiner Liebe spricht.
Dein Wasser, deine Erd und Liebe formten meinen Ton
Vergehet deine Liebe wird mein Herz zu leerem Hohn.
Denn von dir kam Liebe zu mir,
Mein Sinn ist nicht ferne von dir.
Auf deinem Pfad - Wann strebt das Leben zu Werte hinan?
Ewigkeit sei unserm Lande Iran!