Kyros CB

Kyros Zylinder

Datum: ca. 538 v. Chr.
Existent: Ja (British Museum)

Fragment A [Zylinder; Zeile 1-35]

1. [....] seine Truppen
2. [....allen vier] Himmelsrichtungen
3. [....] eine inkompetente Person (Nabonidus) war als Herrscher über sein Land auserwählt
4. und [....] das er ihnen auferlegte
5. Eine Fälschung von Esagila er schuf [....] für Ur und den Rest der Städte
6. ein Ritual welches ungebührlich für sie war [....] verkündete er Tag für Tag. Respektlos
7. machte er den regulären Opfergaben ein Ende [....] führte es in den Städten ein. Die Verehrung von Marduk, dem König der Götter, ließ er persönlich abschaffen
8. Er wiederholte die Gräueltaten gegen die Stadt von Marduk. Täglich [....] führte er seine Leute durch permanente Sklaverei zum Ruin.
9. Die Anzahl der Beschwerden, ließen den König der Götter zornig werden und [....] die Grenzen; die Götter die mit ihnen verweilten, verließen ihre Behausungen,
10. aus Zorn dass er (Nabonid) sie nach Babylon gebracht hatte. Marduk [....] wandte sich nun den verlassenen Häusern zu und
11. den Bewohnern von Sumer und Akkad die zu Leichen geworden waren [....] er versöhnte sich und hatte Erbarmen mit ihnen. Er begutachtete alle Länder, überall,
12. und suchte nach einem gerechten Herrscher, seinen Favoriten, und nahm ihn bei der Hand. Er verkündete seinen Namen: Kyros, König von Anschan; er verkündete ihn als König über die ganze Welt
13. Das Land von Gutium und Umman-manda unterwarf er seinen Füßen. Und er (Kyros) führte alle schwarz-haarigen Leute mit Gerechtigkeit und Rechtschaffenheit,
14. über die er (Marduk) ihn hatte siegen lassen. Marduk, der große Herr, Beschützer seiner Leute, blickte erfreut auf die guten Taten und sein aufrichtiges Herz
15. Er (Marduk) befahl ihm (Kyros) zu seiner Stadt Babylon zu gehen. Er führte ihn auf den Weg nach Babylon, wie ein Gefährte und Freund stand er ihm zur Seite
16. Seine gewaltige Armee, dessen Anzahl nicht erfassbar, wie die Wässer eines Flusses, marschierten bewaffnet an seiner Seite
17. Er (Marduk) erlaubte ihm kampflos in Babylon einzuziehen, er befreite Babylon aus dem Elend. Er lieferte Nabonidus, den König der ihn nicht ehrte, an ihn (Kyros) aus.
18. Alle Menschen von Babylon, Sumer und Akkad, Prinzen und Gouverneure, verneigten sich vor ihm und küssten seine Füße. Sie frohlockten über seine Herrschaft und ihre Gesichter erstrahlten
19. Der Herr, dessen Macht die Toten wieder auferstehen lassen kann, der während Zerstörung und Gewalt sie beschützte, sie segneten ihn freudig und lobpreisten seinen Namen.
20. Ich bin Kyros, König der Welt, Großer König, Mächtiger König, König von Babylonien, König von Sumer und Akkad, König in allen vier Himmelsrichtungen,
21. Sohn von Kambyses, Großer König, König von Anschan, Enkel von Kyros, Großer König, König von Anschan, Urenkel von Teispes, Großer König, König von Anschan,
22. aus einer ewigen Linie des Königtums, dessen Regentschaft Bel und Nabu liebten, nach dessen Königtum sie sich sehnten für ein vergnügtes Herz. Als ich Babylon in einer friedlichen Weise betrat,
23. schlug ich unter Jubel und Fröhlichkeit im königlichen Palast meine Residenz auf. Marduk, der große Herr, gab mir das noble Herz der Bewohner von Babylon, während ich täglich meine Aufmerksamkeit seiner Verehrung widmete
24. Meine gewaltige Armee marschierte friedlich in Babylon ein, ich erlaubte niemandem die Menschen von [(Sumer)] und Akkad zu verängstigen.
25. Ich suchte die Wohlfahrtseinrichtungen von Babylon und all seine heiligen Zentren. Für die Bürger von Babylon [....] denen er (Nabonid) nicht ziemende Lasten auferlegt hatte, das nicht der Wille der Götter war,
26. Ich entlastete ihre Vorsicht und befreite sie aus der Sklaverei. Marduk, der große Herr, erfreute sich über meine guten Taten und
27. segnete gütig mich, Kyros, der König der ihn ehrte, Kambyses, meinen Sohn der mein Nachkomme ist, und all meine Truppen
28. während wir, vor ihm, seine erhobene Göttlichkeit fröhlich preisten. Auf seinen Befehl (Marduk), brachten mir alle König die auf Thronen sitzen,
29. aus allen Himmelsrichtungen, vom oberen Meer bis zum unteren Meer, lebend in [....], alle Könige des Westens, welche in Zelten hausen, alle von ihnen,
30. brachten mir schwere Tribute und küssten in Babylon meine Füße, sie, von [....] bis Aschur und Susa,
31. Agade, Eschnunak, Zamban, Meturnu, Deri, bis zum Gebiet von Gutium, den heiligen Zentren jenseits des Tigris, dessen Heiligtümer seit langer Zeit verlassen worden waren -
32. die Götter die einst dort hausten, brachte ich zurück an deren Plätze und ließ sie in ewigen Residenzen hausen. Ich sammelte all ihre Bewohner wieder ein und gab ihnen ihre Häuser zurück
33. Die Götter von Sumer und Akkad, die Nabonid zum Zorn der Götter nach Babylon hatte bringen lassen, auf Geheiß von Marduk, des großen Herrn,
34. ließ ich sie in ihren Heiligtümern Wohnsitze beziehen, die das Herz erfreuten. Mögen alle Götter, die ich in ihre heiligen Städte zurück brachte,
35. vor Bel und Nabu täglich für ein langes Leben für mich beten, sich für mein Wohlbefinden einsetzen und mögen sie zu Marduk, meinem Herrn, sagen: Möge Kyros, der König der dich ehrt, und Kambyses, sein Sohn, [....]

Fragment B [Teilstück; Zeile 36-45]

36. [....(Ende des Gebets)] Die Menschen von Babylon segneten meine Herrschaft und ich festigte den Frieden in allen Ländern
37. Ich [....] Gans, zwei Enten, und zehn Tauben über den ehemaligen Opfergaben von Gänsen, Enten und Tauben
38. [....] Dur-Imgur-Enlil, die mächtige Mauer von Babylon, dessen Vert[(eidi)]gung, sie zu verstärken danach strebte ich
39. [....] Die Kaimauer aus Ziegelsteinen, die ein früherer König hatte bauen lassen, aber[(nicht fertig)]gestellt hatte,
40. [....] außen herum, was kein früherer König getan hatte, [....] nach Babylon,
41. [....] und Ziegelsteine, Ich baute eine neue [..(und schloss de)]ren [(Arbeit ab)]
42. [....] mit Bronzeverkleidung, Türschwellen und Türhalterungen [....] deren [....]
43. [....] Eine Inschrift mit dem Namen von Aschurbanipal, einem König der mir voran[(ging)], erbli[(ckte ich)]
44. [....]
45. [....] für immer

Legende:
Esagila - Tempel des Gottes Marduk
Bel - Beiname des Gottes Marduk
Nabu - babylonischer Gott des Schreibens und der Weisheit
Marduk - die größte Gottheit von Babylon
Anschan - Geburtsstadt Kyros des Großen in Persien (Provinz Pars)
Umman-manda - babylonischer Name für Medien
Sumer - Sumerien
Akkad - Stadt in Babylonien
Nabonidus - letzter König von Babylon

Verwandte Themen

	Geschichte des Kyros-Zylinders
	Kyros II. der Große

Anhang

Autor: Milad Bagherzadeh | Datum: 13.05.2009, 0:00 Uhr

Quellenangaben:

Nirupars

Weiterempfehlen:

Facebook Eintrag schreiben