Divan-e Hafez

Band 1

Hafez Divan-e Hafez Band 1 Übersetzt von: Joseph von Hammer-Purgstall, 1812

• Vorrede (von: Hammer-Purgstall)
  • Allgemeines über die Übersetzung
  • Biographie des Dichters Hafis
  • Über die Dichtung Hafis
• Der Buchstabe Elif (15 Gaselen)
  • Reich mir o Schenke das Glas
  • Der Mond der Schönheit borgt sein Licht
  • Schenk! erleucht´ mit dem Licht des Weins den Becher
  • Komm o Weiser und schau hinein in den Spiegel des Bechers
  • Schenke steh auf, und reiche das Glas
  • Meiner Hand ist das Herz entflohen ihr Herzenbesitzer!
  • Die Gärten blühn im frischen Reiz der Jugend
  • Nähme mein Herz in die Hand der schöne Knabe aus Schiras
  • Sage Morgenwind mit Schmeicheln
  • Unser Scheich wallte gestern
  • Wer überbringet das Gesuch
  • Wo ist was Recht und gut ist, wo?
  • Ich und mein Herz, du weißt, wir bleiben getrennt vom Geliebten
  • Seit deine Schönheit dem Verliebten
  • Gnädig bist du wenn du
• Der Buchstabe Be (4 Gaselen)
  • Ich sprach zu dem Schah der Schönen
  • Schon lächelt der Morgen
  • Seht! wie der Morgen lacht! o reich´t statt der Sonne den Becher!
  • Der Garten deines Genusses
• Der Buchstabe Ta (90 Gaselen)
  • Bey dem Geiste des Herrn, beim alten Recht
  • Die Zelte meiner Augen
  • Herz! du bist der Schleier Ihrer Liebe
  • Mein Kopf und Willen fügen sich
  • Schau den Schwarzen nur an
  • Ich hoffe Gnade von dem Freund
  • Die Wunderkraft, von der ein Frommer spricht
  • Fordre ja nicht von mir Trunknem
  • Gut ist was auf dem Pfad des Gemüths vor Betrachtenden herzieht
  • Der Both, der angekommen ist
  • Sey mir gegrüßt der Wünscher Bothe
  • O Morgenwind gehst du vorbei
  • Komm! es ruht der Pallast der Hoffnung auf lustigen Pfeilern
  • Seit deine Locke in die Hand
  • Rosen am Busen! Wein in der Hand
  • Bedarf mein Garten wohl der Pinien, Cypreßen?
  • Der Garten Edens ist die Zelle der Derwische
  • Deiner Narziß´ schelmischer Schlaf, ist nicht umsonst
  • Ins Kloster kam mein Freund, das volle Glas in Händen
  • Geh zu deinem Geschäft, o Prediger, lasse das Lärmen
  • Ein Rubin, der nach Blute dürstet
  • Schon seit geraumer Zeit ist die Sehnsucht nach Schönen mein Glaube
  • Ich bins, der die Schenk´ ins Kloster verkehrt
  • Die rothe Rose blühet auf
  • Mit zerwühlten Locken
  • Ihre Locken ziehen tausend
  • Gott hat deiner Augenbrauen
  • Heutigen Tags, wenn einen treuen Freund du wünschest
  • Schwebt dein Bild mir vor den Augen
  • Jetzt da die Rose das Glas
  • Wenn du mir freundlich winkst
  • Dieses seelenverbrennende Licht, von wo ist es?
  • Es ist zwar unverschämt, mit Tugenden
  • Schöner´s als Gartengespräch und Frühlings Vergnügen, was ists?
  • Die Stadt verließ seit einer Woche
  • Wie wohl der Wein die Herzen erfreut
  • Klage, klage Bülbül, wenn du mein Freund bist
  • Du frommer Mann, verlästre nicht die Trinker
  • Jetzt da edenischer Hauch
  • Aufs Paradies o Klausner laß
  • In Bogenformen sind die Augenbrauen geworfen
  • O Morgenwind, der Freundin Ruheplatz wo ist er?
  • Wer die Einsamkeit wählt, was hat er vonnöthen des Gaffens?
  • Des Gartens fröhliche Flur
  • Daß es nicht gut an fremder Thür´ zu klopfen, weiß
  • Der Gram ob der Geliebten hat die Brust verbrannt
  • Der Weise hat im Glanz des Weins
  • Deine Schönheit hat die Welt
  • Komm, o Schenke, denn die Freundinn
  • Die Nachtigall hat in dem Mund
  • Hast du geseh´n, wie hart die Freundinn mich gehalten
  • Ohne deinen Wangenglanz
  • Blutdurchstriemt ist der Apfel des Aug´s von Weinen und Klagen
  • Mein Augenapfel schonet dein Angesicht
  • Der Liebe Weg ist unbegränzt
  • Des Festes Ankunft Schenke sey
  • Ein Wörtlein hörte ich, das Jakob einst gesagt
  • Morgens sprach der Vogel der Flur zur entknospeten Rose
  • Glauben und Herz sind weg, und die Geliebte
  • Noch niemand sah dein Angesicht
  • In deinem Locken-Netz hat sich mein Herz verstricket
  • Dir mein Herz zu eröffnen verlangt mich
  • Morgenwind, o Hudhud! nach Saba will ich dich schicken
  • O Du, ferne von mir! sey Gott befohlen!
  • Herr! o mach daß mein Freund mit Wohlseyn wieder zurückkehr´
  • Klagen und Danken zugleich muß ich herzschmeichelnden Freunden
  • Immer bin ich betrunken
  • Preiset den Herren! die Schenke
  • Aller Ertrag der Werkstatt des Seyns ist Nichts
  • Was für eine seltne Gnade
  • O Schönheit aus des Himmels Kreis
  • Der Türke mit dem Feengesicht
  • Außer deiner Schwelle hab´ ich
  • Schenke! bringe mir Wein, die Fasten ist vergangen
  • Sein Gram hat sich mein Herz zum Aufenthalt ergriffen
  • Mein Fürst, schön gehest du einher
  • Lang´ ist´s, daß der Sehnsucht Flamme
  • Der Schatten deines Bilds
  • Keinen Sorbet von ihren Lippen genoß ich
  • Ward bei deinen Moschushaaren
  • Der Auserwählte, der dem Glücke nachgegangen
  • In Schmerz ließ mich der Freund
  • Keiner ist, der nicht in diese doppelte Locke gefallen
  • Kein Blick der durch der Wangen Glanz nicht hell
  • Freuden und Wonne verleiht
  • Ein Fallstrick ist dein Haar
  • Die Fasten ist vorbei! das Fest ist da, auf sind die Herzen
  • Traurig ist mein Herz über die Welt und was darinn ist
  • Wer getraut vor dem Freund ein Wort von Cedern zu sprechen?
  • Du fassest, Freundin, nicht das Wort
• Der Buchstabe The (1 Gasele)
  • Meine Schmerzen stillt kein Mittel; Hülfe!
• Der Buchstabe Dschim (1 Gasele)
  • Es ziemt, daß du von allen Schönen Steuer nimmst
• Der Buchstabe Ha (2 Gaselen)
  • Den Neumond schau´ des Moharrems
  • Wenn du für Recht hältst zu vergießen
• Der Buchstabe Cha (1 Gasele)
  • Mein Herz verlangt nach dem Gesicht Farruch´s
• Der Buchstabe Dal (167 Gaselen)
  • Hast du gesehen mein Herz, was der Gram der Liebe gethan hat
  • Morgens hat die Nachtigall kund gethan
  • O komm, des Himmels Türke hat
  • Eine Nachtigall hat sich mit Herzblut
  • Ein Weiser hat mit hellen Fluthen
  • Wie der Ostwind will ich einen Besuch
  • Der Frömmling hat gespannt sein Netz
  • Jetzt da auf den Wiesen Rosen
  • Viel Jahre sind vorbei, seitdem mein Herz umsonst
  • Freunde! Die Tochter der Rebe hat Buße gethan
  • Einen Blick ins Glas Dschemschid´s
  • Mein ist künftig diese Hand
  • Mein Herz hat sie davon geführt
  • Diesem Ring des Haars die Hand zu nah´n
  • Denk daran, daß, als er gieng
  • Fortgegangen ist der Freund
  • Mein Gesicht lag auf dem Weg
  • Die Priester, die mit Stuhl und Pult
  • Begreifst du, was die Leier, was
  • Wenn die Schönen solchen Unsinn machen
  • Jene, die mit einem Blick
  • Herrscher sind die Sklaven von deinen Narzißen
  • Ich sprach: Wann wird dein Mund
  • Mädchen mit dem Duft der Jasminen
  • Reiner Wein und schöne Schenken
  • Ich weiß nicht, was der Rausch sey
  • Du schriebst von deiner Lage nichts
  • Verliere keine Zeit mit Gram
  • Sieh! mein Herz, das vom Verborgnen Kunde
  • Der Mondgesichter Liebe ist
  • Mein Liebchen eine Rosenlaube
  • Wer auf die Treuen Acht giebt
  • Derjenige ist noch nicht schön
  • Des Herzens Blut von meinem Auge
  • Berühr´ ich mit meinen Händen das Haar
  • Ihr Moslimen, es war
  • Wenn mein Freund den Becher ergreift
  • Jegliche Luft, die nichts als Feuer mit sich führt
  • Wenn von diesem Wein der Schenke
  • Freudige Kunde mein Herz, weil wieder der Ostwind zurückkommt
  • Rosen sind ohne Rosenwangen nicht lieblich
  • Gestern hat vom gereis´ten Freunde
  • Fürst! des Himmels Kugel soll
  • Ich sinn darauf, daß mir etwas gelinge
  • Deine Schönheit aller Blicke Sonne sey!
  • O Schenke, höre, wie die Sage
  • Deine Schönheit stets vermehret sey!
  • Nie dein Leib des Arzt´s bedürftig sey!
  • Wer in der Hand den Becher hat
  • So lang von Wein und Schenken
  • Wer von dem Freund den Reiz des Flaums im Auge hat
  • Die Freundinn, deren Haarnarziß
  • Von dem Aßaf ist
  • Der Ostwind hat gestern mir Kunde gebracht
  • Wer deinen Wangen den Schmelz
  • Geh´ ich ihr nach, so werden Zauberei´n entstehen
  • Vernimm, daß ohne Lieb´ die Welt
  • Vor deinem Angesicht
  • Viel Jahre sind es, daß mein Buch
  • In unserm Kreis ist gestern
  • Erinnre dich, daß einst dein Haus
  • Freudenkunde kam zu mir
  • Des Herzens eingeweihter Freund
  • Einstens ist in dir mehr Sinn
  • Ist der Wangen Wiederschein
  • Der Frommen Münze ist nicht rein
  • Meine Seele verfliegt, doch ist mein Wunsch nicht erfüllet
  • Wohl dem Herzen, das nicht immer
  • Weg ist mein Herz, und dennoch nichts vom Geschäfte herauskommt
  • Die Seele schmolz für das Geschäft des Herzens
  • Der schwarzen Augen Liebe wird
  • Als in der Ewigkeit deiner Schönheit
  • Vielleicht mein Herz, daß sich der Schenke Thüren öffnen
  • Die Einsamkeit ist schön
  • Ich und Weinverleugnung!
  • Ich fürchte, daß durch meine Thränen
  • Aus ist die Flucht, die Nacht der Trennung!
  • Wahr ist´s, wie wohl das Wort
  • Ich sprach: ich leide deinethalb
  • Wer einmal nur die Lust
  • Wenn die Sonne des Weins vom Osten des Bechers heraufkommt
  • Warum, o schwankende Ceder
  • Fluren entbehrt mein Herz im Umgang mit ihrem Gesichte
  • Heimlich lieben und trinken, was ist´s? ein lockeres Tagwerk
  • Wer von Ewigkeit her die Huld des Glückes verdient hat
  • Wenn der Wein nicht den Gram aus unserm Sinne davon trägt
  • Dieser Aufsprudelnde, der das Geheimniß verachtet
  • Wenn der Vogel des Glücks bei mir nun wieder vorbei fliegt
  • Freunde, seyd des Nachtfreund´s eingedenk
  • Schön sind die Rosen fürwahr!
  • Frohe Kunde, mein Herz
  • Freudige Kunde ist da
  • Wenn der Wirth, was noth ist, Trunk´nen macht
  • Ist´s denn wahr, daß man
  • Nicht Jeder, der sein Antlitz schminkt
  • Ich träumte, daß in meiner Hand ein Becher war
  • Ich weiß, daß Niemand meinem Freund
  • Der Morgenwind will nun
  • Wenn sich dein Moschuskiel einmal an uns erinnert
  • Wer deinen Hauch im Wehn
  • Wenn du die Kranken voll Verlangens ohne Kraft
  • Der Vogel des Glücks ist in unser Netz gefallen
  • Gestern Morgens ward mir von Leiden Rettung gegeben
  • Die Perle des Schatzes der Liebe ist
  • Wieder hat mich der Wein des Gebrauchs der Sinne beraubet
  • Pflanze den Baum der Freundschaft
  • Nirgends kann ich Freunde schauen
  • Als du heimliche Blicke mir nachsandtest
  • Gestern sah ich, daß Engeln
  • Über meines Liebchens Äugeln
  • Spiele eine Weise auf
  • Kann ein trübes Gemüth sich freun an fröhlichen Liedern
  • Der Freund, durch den mein Haus
  • Das Glück giebt mir vom Wind
  • Heute früh ist das Glück zu mir ans Bette gekommen
  • Beim Gebet sind mir
  • Freunde, öffnet einen Knoten
  • Die Liebe eines Jünglings ist
  • Pflück´ ich aus deinem Garten eine Frucht
  • Brenne mein Herz, es wird der Brand
  • Dem alten Wirthe Glück zu wünschen
  • Der May ist gekommen, der Frühlingswind weht
  • Der Fromme, trinket er mit Maaß
  • Ey, ey! was in der Schenke heut
  • Ein Morgen war, wo mir ein Glas
  • Wenn dieser Paradiesesvogel
  • Wer? wer bleibet mir treu, von eigener Milde beweget?
  • Es ist ein Stern vom Himmel gefallen
  • Billig ist´s, wenn mein Herz zum Moschuswein sich zurückzieht
  • Wer vom Ende deines Gaus
  • Es hat mir einen Duft der Ost vom Freund gebracht
  • Es ist gewiß, wer den Sinn
  • Lange hat mir der Freund schon keine Botschaft gesendet
  • Ey Geliebter! was hast du gelächelt nun über den Zucker
  • Ich zieh´ die Hand nicht ab vom Wunsche
  • Ward dein Gesicht mit dem Mond und mit den Plejaden verglichen
  • Schön bist du geformet, o Herzensliebchen
  • Moschusgeruch aus Choten getragen vom Ostwind zu mir kommt
  • Denket o Freunde, der Zeit des Genußes
  • Ey Wunder! was der Liebe Sänger
  • In Schiras ist kein Schönheitsbild
  • Die Zeit des Festes hat
  • Gestern begab sich Hafis in die Schenke
  • Aus der Tafel meines Herzens wird
  • Deine Liebe ist´s, die mir so wunderbar vorkommt
  • Gestern kam der Wein, die Wangen waren entflammet
  • Mein Loos war´s nicht
  • Immer sehnt sich mein Herz nach deinen Lippen
  • Rechtliches Thun hat Niemand mir noch zu Lasten geleget
  • Gestern sagte der Wirth: (sein Angedenken sey theuer)
  • Wem ein Glas voll rothen Weins
  • Ach! daß durch den Lauf der Welt
  • Horch! Was rufen sie aus die Seelenverkäufer am Marktplatz
  • O der guten Zeit!
  • Gestern hat das Veilchen zur Rose gesprochen
  • Deine Liebe ist kein Schwindel
  • Wollte wegen jeder Sünde
  • Das Geheimniß deiner Liebe
  • Immer wein´ ich ob der Hand der Trennung
  • Gelang´ ich einst zu deinem Genuße
  • Verlangen nach dem Frühlingswind
  • Morgens als die Fahne der Sonne
  • Komm´! die Fahnen des Schahs sind gekommen
  • Gerechter Schah! der Himmel soll
  • Mein Körper ruht von stetem Gram nicht aus
  • Ich sprach: Gefehlt, denn dies war nicht das Mittel
  • Wenn der Morgen ergraut, der Ost die Gerüche verhauchet