Denket o Freunde, der Zeit des Genußes

Hafez

Divan-e Hafez

Band 1

Übersetzt von:
Joseph von Hammer-Purgstall, 1812

Denket o Freunde, der Zeit des Genußes,
Denket der Tage, gedenket daran,

Bitter und giftig von Schmerz ist mein Gaumen,
Denket der Trinker, gedenket daran.

Wenn sich die Freunde nicht meiner erinnern,
Denk ich derselben, gedenke daran.

Ach ich verstricke mich in die Gefahren,
Dank sey den Rettern, gedenket daran.

Wenn gleich die Augen beständig mir strömen,
Denk ich des Gärtners, gedenke daran.

Ich bin entkräftet; vor Gram mich zu schützen,
Denket des Mittels, gedenket daran.

Welcher bewahret Hafisens Geheimniß?
O! der Vertrauten, gedenket daran.