Der Weise hat im Glanz des Weins
Der Weise hat im Glanz des Weins Verborgenes erkannt, Denn es wird Jedermanns Natur Durch diese Perl´ erkannt. Den Werth der Rose hat allein Die Nachtigall erkannt; Nicht jeder, der ein Blättchen liest, Hat auch den Sinn erkannt. Die beiden Welten bracht´ ich dar Dem vielerfahrnen Herz; Es hat nur deiner Liebe Werth, Den Rest für nichts erkannt. Die Rose und den Wein verkehrt Durchs Anschaun in Rubin, 1 Wer nur den wahren Werth des Hauchs Der Seligkeit erkannt. Vorbei ist nun die falsche Schaam Vom Angesicht des Volks, Seit dem mich im Verborgenen Der Wächter hat erkannt. 2 Du der vom Buche der Vernunft Die Liebe lernen willst, Ich fürchte, du hast diesen Punkt Nicht wie du sollst erkannt. Bring´ Wein! denn mit der Rose prahlt Kein Mensch auf dieser Welt, Der die Verwüstungen des Winds Im Herbste hat erkannt. Der Schöne meynte: daß für jetzt Nicht Zeit zur Ruhe sey; Deßhalb hat er dem armen Geist, Verläng´rung zuerkannt. 3 Hafis hat diese Perlenschnur So die Natur ihm gab, Für unläugbare Wirkungen Der Held Assafs erkannt. 4
1 Der wahre Glaube bewegt Berge,
wer den Werth überirdischer Dinge erkennt, kann durch
bloßes Anschauen Rosen und Steine in Rubinen verwandeln.
2 Was brauche ich mich noch vor den Leuten zu schämen, seitdem mich der Wächter im Verborgenen ertappt hat. 3 Mein Geliebter hat mich auf die Hoffnung des Genusses angewiesen. 4 Assaf, der Weise Salomons, worunter hier der Wesir Hadschi Kawameddin Hafisens Mäcen verstanden wird. Der Blick seiner Huld verwandelt Staub in Perlen, wie durch Elixier der Chemiker Thon in Gold. 
|
Copyright © 2006-2012 Nirupars | Alle Rechte vorbehalten.