Freunde, seyd des Nachtfreund´s eingedenk

Hafez

Divan-e Hafez

Band 1

Übersetzt von:
Joseph von Hammer-Purgstall, 1812

Freunde, seyd des Nachtfreund´s eingedenk,
Seiner treuen Dienste eingedenk!
Seyd beim Ton der Laute in dem Rausch
Der Verliebten Seufzer eingedenk.

Seyd, wenn ihr des Wunsches Saum ergreift,
Unserer Gespräche eingedenk!
Wenn der Wein von Schenkwangen scheint,
Seyd der Liebenden froh eingedenk!

Nie erfuhret ihr von Treuen Gram,
Seyd der Zeiten Falschheit eingedenk!
Wenn das Pferd des Glückes frey sich fühlt,
Treibet zu, seyd unsrer eingedenk!