Jetzt da auf den Wiesen Rosen
Jetzt da auf den Wiesen Rosen 1 Aus dem Nichts in´s Daseyn treten, Und die Veilchen sich vor ihnen Zur Anbetung niederwerfen, Trink´ ein Glas des Morgenweines, Zu dem Ton der Duff und Leyer! 2 Küß´ das Kinn des lieben Schenken, Bei dem Ton der Flöt´ und Laute. In der Zeit der Rosen sitz´ nicht Ohne Wein und ohne Schönen. Denn sie gehen schnell vorüber, In dem Zeitraum einer Woche. Sieh die Erd´ ist wie der Himmel, Durch gestirnte Würzeblumen, Unter gutem Glücksgestirne Klar, und aufgehellet worden. Weck den Feuerdienst Sarduschten´s, 3 In dem Garten auf zum Leben, Jetzt da dorten Nimrods Feuer Tulpen angezündet haben. Aus der Hand von zarten Schönen, Deren Odem Wunderhauch ist, Trinke Wein und frag´ mit nichten, Um Themud´s und Aad´s Geschichten. 4 Lilien und Rosen machen Aus der Welt ein ew´ges Leben, Doch was nütz´t es uns, die dennoch Hier nicht ewig bleiben können. Weil, wie Salomon, die Rose 5 Auf des Ostens Rücken reitet, Und die Nachtigall des Morgens, Wie einst David, Psalmen singet. Fodre vollgefüllte Becher, Trinke sie auf die Gesundheit Des Mahmud Amadeddines Rath´s von Salomon dem Zweyten. Such´ Hafis in seinen Tagen Deine Wünsche zu erreichen, Denn der Schatten seiner Milde Reichet bis zur Ewigkeit hin.
1 Eine der schönsten
Frühlingsoden Hafisens, dem Wesir Mahmud Amaddedin
zugeeignet.
2 Duff, der onomatopoetische Namen der Halbtrommeln oder sogenannten Tambours de basque, eines der ältesten musikalischen Instrumente. 3 Du bringe feurigen Wein her, jetzt da die Tulpen brennen. Serduscht oder Zoroaster setzte den Feuerdienst ein, Nimrod zündete den Feuerofen an, Abraham darin zu verbrennen. 4 Themud und Aad, zwey im Grimm des göttlichen Zorns vernichtete alte arabische Stämme. 5 Salomon ritt auf dem Ostwind, so Rosenblätter, welche in der Luft fliegen. 
|
Copyright © 2006-2012 Nirupars | Alle Rechte vorbehalten.