Wenn mein Freund den Becher ergreift

Hafez

Divan-e Hafez

Band 1

Übersetzt von:
Joseph von Hammer-Purgstall, 1812

Wenn mein Freund den Becher ergreift,
Mindrer Werth die Schönen ergreift. ¹

In dem Meere bleib´ ich als Fisch,
Bis des Haares Angel mich greift, ²

Wer sein Aug´ sieht, rufet dem Vogt, ³
Welcher sonst die Trunknen ergreift.

Weinend fall´ ich ihm zu dem Fuß,
Bis er mit der Hand mich ergreift.

Wie Hafis sey fröhlichen Sinns,
Wer den Wein, den ewigen, greift. ⁴

¹ Er verschreyt die Reize andrer Schönen durch die seinigen.

² Die Ringeln des Haares sind Angelhacken.

³Sein Auge ist trunken; wer es sieht, will es dem Vogt sagen, daß er es einsperre als einen Betrunkenen.

⁴ El est, der von Ewigkeit her bestimmt ward.