Auf dem Markte der Seelenverkäufer erschallet ein Ausruf

Hafez

Divan-e Hafez

Band 2

Übersetzt von:
Joseph von Hammer-Purgstall, 1812

Auf dem Markte der Seelenverkäufer erschallet ein Ausruf:
Gaubewohner hört, hört ihr Freunde den Ruf!

Lange schon ist verloren gegangen die Tochter der Rebe,
Nützet den Augenblick, macht Euch zum Fange bereit.

Sie hat ein Kleid von Rubin, und eine Krone von Goldschaum,
Nehmt Euch in Acht, sie stiehlt Tugend und Wissenschaft Euch;

Gerne schweift sie im Finstern, die bittere rosige Dirne,
Wenn ihr sie findet, o bringt, bringet sie schnell zu Hafis.

Wer mir die Bittere bringt, dem will ich Süßigkeit geben,
Enge verwahr´ ich sie dann, daß sie mir nimmer entflieh´.