Der Richter Zierde Medscheddin Ismail

Hafez

Divan-e Hafez

Band 2

Übersetzt von:
Joseph von Hammer-Purgstall, 1812

Der Richter Zierde Medscheddin Ismail,
Berühmt in dem Gesetz durch Zung und Kiel,
Verließ am fünften Tag des Monds Redscheb
Das Wirthshaus leicht und ohne all´ Gepäck,
Sein´ Einkehr ist nunmehr der Wahrheit Einkehr.
Rahmeti hakk giebt dir deßhalb die Jahrszahl. ¹

¹ Rahmeti hakk Gottes Barmherzigkeit. Hakk heißt aber sowohl Wahrheit als Gott, der die ewige Wahrheit ist, 756.