Der Schah der Schlankgewachs´nen

Hafez

Divan-e Hafez

Band 2

Übersetzt von:
Joseph von Hammer-Purgstall, 1812

Der Schah der Schlankgewachs´nen,
Der Herr Süßmundichter,
Der mit den Wimpern alle Herzen schlaget,
Vorüber gieng er trunken,

Warf einen Blick auf mich,
Und sprach: du Aug´ und Lampe Süßberedter.
Wie lang von Gold und Silber
Bleibt noch dein Beutel leer?

Sey du mein Sklav und laß die Silbergötzen;
Gering wie Sonnenstäubchen,
Verlier´ nicht Lieb´ und Lust,
Daß zu der Sonne auf du kreisend steigest.

Die Welt ist keine Stütze,
Du hast ein Glas voll Wein.
O bring´s schönstirnichten und zarten Schönen.

Es sprach´s der alte Trinker.
(Dafür ergeh´s ihm wohl.)
Er sprach: o hütet euch vor Bundesbrechern.

Ich sprach zum Wind des Ostens:
Auf tulpenreicher Flur,
Von welchem Märtyrer sind die blut´gen Leichentücher.

Er sprach: Hafis uns beiden
Hat man es nicht vertraut;
Erzähl´ vom Weinrubin, vom Silberkinne.

Ergreif´ den Saum des Freunds,
Sey unbesorgt um Feinde,
Sey Gottes Mann und fürchte nicht den Teufel.