Diese edenische Frucht, die dir zu Handen gekommen

Hafez

Divan-e Hafez

Band 2

Übersetzt von:
Joseph von Hammer-Purgstall, 1812

Diese edenische Frucht, die dir zu Handen gekommen,
Warum pflanzt du sie nicht, warum entgehet sie dir?

Fragt man dich um die Zahl des Jahrs von dieser Geschichte,
Wirst du finden sie in der edenischen Frucht.

Meivi Bihischti die Frucht des Paradieses giebt nach dem Zahlenwerth der Buchstaben die Zahl 779 als das Todesjahr des Verewigten, dessen Angedenken der Dichter diese Verse weiht.