Du bist der Morgen, ich die Lampe

Hafez

Divan-e Hafez

Band 2

Übersetzt von:
Joseph von Hammer-Purgstall, 1812

Du bist der Morgen, ich die Lampe,
O lächle nur und ich vergehe,

Gebrannt hat mich die Veilchenlocke,
Daß Veilchen meinem Grab entblühen. ¹

Mein Kopf lag auf der Hoffnung Schwelle,
Du hast mir deinen Blick entzogen.

Wie dank ich dir o Herr des Schmerzens,
Du bleibst bei mir am Sterbetage.

Ich bin der Sklav´ des Augeapfels,
Der über meine Leiden weinet.

Mein Abgott liebeäugelt immer,
Doch Keiner schauet, was ich schaue.

Hafis besucht dein Grab die Freundinn,
Das Leichentuch wirst du zerreißen.

¹ Ich habe keine stählerne Stirn, um die Pfeile des Spottes daran abprallen zu lassen.

¹ Dein Veilchenhaar hat einen so tiefen Eindruck auf mein Herz gemacht, daß auf meinem Grabe noch Veilchen entblühen werden aus Sehnsucht nach deinem Haar.