Be Nāme Ahurā Mazdā - Goftāre Nik, Pendāre Nik, Kerdāre Nik
Nirupars
Nirupars - Bilder aus Persien

Du erinnerst dich, o Wind



Hafez Schirazi Hafez

Divan-e Hafez


Band 2

Übersetzt von:
Joseph von Hammer-Purgstall, 1812






Du erinnerst dich, o Wind,
An die Moschusdüfte!
Strecke nicht die Hände aus
Nach des Freundes Locken.

Wo sind Rosen, wo die Wang´?
Hier Gerüche, dorten Dornen, 1
Wo ist Flaum, wo Königskraut! 2
Jener frisch und dieses staubig.

Wo Narziß und trunknes Aug´!
Dieses geistvoll, jener wüste.
Wer schaut noch auf die Cypreß´,
Wenn er sich im Garten zeiget?

Welche Wahl! hast du Vernunft
Wider seine Liebe?
Zum Genuß gelangst Hafis,
Wenn du nur kannst warten.




1 Welch ein Unterschied zwischen Wangen und Rose.

2 basilikon das Königskraut.