Eine rosichte Wang´ vom Rosenbeete genügt mir

Hafez

Divan-e Hafez

Band 2

Übersetzt von:
Joseph von Hammer-Purgstall, 1812

Eine rosichte Wang´ vom Rosenbeete genügt mir,
Und der Wuchs der Cypreß´ von dieser Wiese genügt mir.

Ferne sey es von mir, mit Gleißnern mich zu besprechen,
Von dem Gewichte der Welt ein einziges Rotel genügt mir. ¹

Edens Pallast ward als Lohn für gute Gaben gegeben.
Ich bin arm, und trunken des Wirthes Schenke genügt mir.

Sitz´ an dem Ufer des Stroms, und sieh wie das Leben vorbeifließt;
Dieses Zeichen vom Unbestand der Zeiten genügt mir.

Sieh´ die Münze der Welt, und sieh´ die grämliche Waare;
Wenn Euch dieser Kauf und Verkauf nicht genügt, er genügt mir.

Ha! der Freund ist bei mir, was ist nun andrer Besuch werth;
Denn das Glück der Gesellschaft von diesem Trauten genügt mir.

Schicke mich nicht von deinem Thore nach Eden hinüber,
Raum und Zeit ist genug, ein einziger Winkel genügt mir.

Klag´ nicht Hafis daß ungerecht die Theilung vor sich gieng;
Deine Natur und Verse die fließen wie Wasser, genügt dir.

¹ Rotel ein arabisches Gewicht.