Fort ewiges Leben! ihr Genuß ist besser

Hafez

Divan-e Hafez

Band 2

Übersetzt von:
Joseph von Hammer-Purgstall, 1812

Fort ewiges Leben! ihr Genuß ist besser.
Verleih´ ihn mir, o Gott! denn er ist besser.
Sie schlug mich mit dem Schwert, ich sagt´ es Keinem,
Denn vor dem Feind geheim zu seyn, ist besser.

Mein Herz sey ewig in dem Gaue Bettler,
Denn jedes Glück, das ewig währt, ist besser.
Lad´ in die Einsamkeit mich nicht, o Frommer,
Der Apfel dieses Kinns ist vieles besser.

Gebrandmarkt mit dem Maal des Sklavendienstes,
Für sie zu sterben ist vieles besser.
Das Blut des Safrans ist zwar schön und lieblich,
Der Staub von ihrem Fuß zermalmt, ist besser.

O fraget meinen Arzt um Gotteswillen,
Wann wird es dann mit diesen Schwachen besser?
O wende dich vom Greisenrath nicht ab.
Denn er ist mehr als Jünglingsgunst und besser.

Sie sprach einst bei der Nacht: wo sind die Perlen,
Die schöner sind, als mein Gehäng´, und besser.
In meiner Freundinn Munde sind die Perlen,
Doch ist Hafisens Wort um vieles besser.