Freytag Morgens am sechsten des Monds Rebilewel war es

Hafez

Divan-e Hafez

Band 2

Übersetzt von:
Joseph von Hammer-Purgstall, 1812

Freytag Morgens am sechsten des Monds Rebilewel war es,
Wo ob jenem Mond Gram in mein Herz sich gesenkt.

Siebenhundert und vier und sechzig ist´s an der Zahl jetzt.
Welch ein Jahr für mich trauriger Zeitungen voll!

Was nützt Kummer und Gram, Wehklagen, Jammer und heulen,
Jetzt da das Leben verfloß ohne Bedeutung wie Spiel.

Dieses Trauerchronographicon des Hafis auf den Tod seines geliebten Sohnes verfertigte, ist das erste von mehreren ähnlichen, wo immer die Jahreszahl des Todes bald ausdrücklich wie hier, bald in den Worten des letzten Verses versteckt enthalten ist. Das J.d.H. 764 fällt ins Jahr Christi 1362.