Ha wie herrlich ist nicht deine Form!

Hafez

Divan-e Hafez

Band 2

Übersetzt von:
Joseph von Hammer-Purgstall, 1812

Ha wie herrlich ist nicht deine Form!
Dein Ort wie ist er lieblich!
Von den Liebkosungen des Mund´s
Ist mir so im Herzen lieblich.

Gleich einem frischen Rosenblatt
Ist deines Daseyns Weise,
Gleich der Cypreß´ im Paradies
Vom Fuß zum Kopfe lieblich.

Im Rosenbeet der Fantasie,
Strahlt deiner Schönheit Zauber
Und meines Herzens Wohlgeruch ¹
Ist vom Jasmine lieblich.

Vor deinem Aug´ will ich vergeh´n
An dieser Krankheit sterben,
Denn es wird aller Gram und Schmerz
Durch Wangenglanz mir lieblich.

Am Weg der Lieb´ ist keine Furth
In dem Verderbnißstrome,
Mir ist´s im Innern des Gemüths
Durch deine Freundschaft lieblich.

Ist in der Wüste gleich der Weg
Umringet mit Gefahren,
So ist Hafisens Schritt dennoch
Wenn er dort wandelt lieblich.

¹ Du hast meine Fantasie mit lieblichen Gestalten bevölkert, und meines Gefühles Duft ist vom Jasmine deiner Locken durchwürzt.