Ich will dir aus dem Tugendregister

Hafez

Divan-e Hafez

Band 2

Übersetzt von:
Joseph von Hammer-Purgstall, 1812

Ich will dir aus dem Tugendregister
Den Vers von Treue und von Großmuth lesen.

Wer durch Betrübniß nie dein Herz zerrissen,
Dem spend´ wie Minen Gold im Ueberflusse.

Entfern´ dich nicht vom Baum, der Schatten giebet,
Gieb Früchte denen, die mit Steinen werfen.

Du lerne von dem Bild der Muschel Großmuth,
Schenk´ Perlen denen, die den Kopf aufopfern. ¹

¹ So wie die Muschel die Taucher, welche das Leben wagen, mit Perlen belohnet, so belohne auch du diejenigen, die sich für dich aufopfern.