In das Ohr des Verstand´s ist ein Ruf von oben gekommen

Hafez

Divan-e Hafez

Band 2

Übersetzt von:
Joseph von Hammer-Purgstall, 1812

In das Ohr des Verstand´s ist ein Ruf von oben gekommen,
Von dem einzigen Gott: Sage; kein Gott ist als Gott.

Freunde! wem Erniedrigung ist vom Loose gefallen,
Kommt auch selbst mit Gewalt niemals zu Ehren und Rang.

Durch die Fluthen Semsem´s und Kewßers wird nicht gewaschen ¹
Deines Glückes Tuch, schwarz von dem Schicksal gewebt.

¹ Semsem der Quell bei Mecca, der unter Hagars Füßen emporsprudelte, als sie auf der Flucht aus dem Hause Abrahams sich in der Wüste niederließ.
Kewßer eine der Quellen des Paradieses.