Be Nāme Ahurā Mazdā - Goftāre Nik, Pendāre Nik, Kerdāre Nik
Nirupars
Nirupars - Bilder aus Persien

Leichten Schrittes gieng Selma am liebenden Herzen vorüber



Hafez Schirazi Hafez

Divan-e Hafez


Band 2

Übersetzt von:
Joseph von Hammer-Purgstall, 1812






Leichten Schrittes gieng Selma am liebenden Herzen vorüber.
Und es rief ihr zu jeglichen Tages, mein Geist!

Herzensgeliebter, o wirst du nicht mir Herzensverbrannten
Schenken Arzney wider die Schmerzen des Feinds?

Wenn du vielleicht noch läugnen sollst die Leidenschaft Leila´s,
Schaue mir in das Gesicht, daß deine Zweifel vergeh´n.

O mein Schönheitsgötz´, ich ergreife so mancherlei Wege,
Tief in Liebesgluth, tief ist versenket mein Herz.

Du empfehl´ mir immer zum Heile der Seele die Reue,
Ach! ich werde nicht klug durch der Erfahrungen Schein.

Siehe, dein Gram hat längst mir´s Herz verzehrt und zerfressen,
Und doch ruft man mich noch nicht zur edenischen Flur.

In den Schmerzen, worein mich deine Liebe versenket,
Trau´ ich nur Gott mich an, ihm dem Beherrscher der Welt.

Sieh´ Hafisens Herz steckt in der Krause des Haares,
Und in finsterer Nacht leitet der Herr mich den Weg.