Be Nāme Ahurā Mazdā - Goftāre Nik, Pendāre Nik, Kerdāre Nik
Nirupars
Nirupars - Bilder aus Persien

Schenke, verlangst du nach Wein, Ey!



Hafez Schirazi Hafez

Divan-e Hafez


Band 2

Übersetzt von:
Joseph von Hammer-Purgstall, 1812






Schenke, verlangst du nach Wein, Ey!
Bringe mir nichts, als den Wein, Ey!

Teppich und Kutte verkauf´ in
Schenken, und bringe mir Weinrest!

Wenn du lebendiges Herz hast,
Lebe! so rufen Betrunkne.

Sucht nicht vergebens Arzney hier!
Achtet der Liebe die Welt wohl!

Herzensgeheimniß der Lieb´ spricht
Lautengetön und Gesang aus.

Wer blos aus Liebe zu Grund gieng,
Wieget ein Tausend Hatem´s auf. 1

Als bald mein Abgott gekommen,
Lief ihm das Volk auf dem Fuß nach.

Jeden entzückte die Schönheit,
Wangen entträufelte Schaamschweiß.

Klaget Hafis sein Geschick an,
Wie wird´s mir Elenden geh´n einst!




1 Hatemtai der Freigebigste der Araber.