Be Nāme Ahurā Mazdā - Goftāre Nik, Pendāre Nik, Kerdāre Nik
Nirupars
Nirupars - Bilder aus Persien

Trinke einen Becher Weins



Hafez Schirazi Hafez

Divan-e Hafez


Band 2

Übersetzt von:
Joseph von Hammer-Purgstall, 1812






Trinke einen Becher Weins 1
Von zwölf Maaßen.
Um aus Herzen so den Gram
Zu entwurzeln.

Immer offen halt´ das Herz
Wie das Weinglas!
Nicht verschlossen wie ein Faß
Neu verspundet.

Trink´ von Selbstvergessenheit
Einen Rotel. 2
Und du wirst die Selbstsucht gleich
Niederschlagen.

Sey beständig wie der Stein,
Nicht wie´s Wasser.
Das von Farben mannigfalt
Kleider küsset. 3

Binde nur dein Herz an Wein
Daß du männlich
Brechen mögst den steifen Hals
Aller Tugend.




1 Ein Glas eines Batmans das ist von 13 ½ Pfund im Gewichte, also von beiläufig eben so viel Maaßen, die Maaß auf ein Pfund gerechnet.

2 Ein Rotel hat bald mehr bald weniger Unzen, je nach den Ländern, wo es gebraucht wird. Das arabische Rotel hat 12, das ägyptische 20, das griechische 9 Unzen usw.

3 Nämlich den Saum verschiedener Kleider.