Be Nāme Ahurā Mazdā - Goftāre Nik, Pendāre Nik, Kerdāre Nik
Nirupars
Nirupars - Bilder aus Persien

Wer sprach von uns zu der Geliebten



Hafez Schirazi Hafez

Divan-e Hafez


Band 2

Übersetzt von:
Joseph von Hammer-Purgstall, 1812






Wer sprach von uns zu der Geliebten:
Frag´ darum nicht.
Ein Fremdling bleib´, und um Bekannte
Frage du nicht.

Weil du die Huld umfängst und gütig
Bist von Natur,
Verzeih´ die Fehler um´s Vergangne
Frage du nicht.

Verlang´st du daß der Brand der Liebe
Deutlich erschein,
So frag´ darum das Licht; den Ostwind
Frag darum nicht.

Der hatte von Derwischenleben
Keinen Begriff
Der dir gesagt: Was ein Derwisch!
Frag´ darum nicht.

Bei Männern, welche Kutten tragen
Suche nicht Gold
Bei Armen um den Stein der Weisen
Frage du nicht.

Nie las ich von Iskender´s Siegen
Und von Dara´
Um Anders als um Lieb´ und Treue
Frage mich nicht.

Es stehet im Buche der Vernunft
Nichts von der Lieb´.
O Herz! gewöhn´ dein Leid, um Mittel
Frage du nicht.

Zur Zeit der Rosen sprich vom Lernen
Nichts o Hafis
Nimms Geld, um das Warum, von Wannen
Frage du nicht.