Be Nāme Ahurā Mazdā - Goftāre Nik, Pendāre Nik, Kerdāre Nik
Nirupars
Nirupars - Bilder aus Persien

Wie glücklich ist des Ostes Ambraroß!



Hafez Schirazi Hafez

Divan-e Hafez


Band 2

Übersetzt von:
Joseph von Hammer-Purgstall, 1812






Wie glücklich ist des Ostes Ambraroß!
Früh steht er auf voll von Begier nach dir.

O schön beschwingter Vogel zeig´ den Weg.
Mein Aug´ zerfloß aus Sehnsucht nach dem Staub.

Ich schwimm´ im Blut, und meiner eingedenk
Betrachtet man den neuen Mond mit Huld.

Aus Liebe deiner Wangen werden einst
Auf meinem Grab statt Gräsern Rosen blüh´n.

Ich lebe ohne dich, o pfui der Schaam!
Vielleicht verzeihst du mir, wie thät ich´s sonst.

Der Morgen hat von deinem Freund gelernt,
Deßhalb zerreißet er der Wolken Kleid.

O schmähle mich nicht aus du zarter Sinn,
Im Namen Gottes hat´s Hafis gesagt.