Zur Zeit des großen Schahs Abn Ishak

Hafez

Divan-e Hafez

Band 2

Übersetzt von:
Joseph von Hammer-Purgstall, 1812

Zur Zeit des großen Schahs Abn Ishak,
Ward durch fünf Wunder Farsistan berühmt,
Das erste ist ein Länderfürst wie Er,
Der Völkerseelen nährt und Recht vertheilt.
Dann ein Mufti wie Scheih Medscheddin,
Den nie ein Richter übertroffen hat.
Der Fromme Fürst, der Scheih Emineddin,
Der schwere Dinge löst durch Wunderkraft.
Der Herr der Wissenschaft Asadeddin,
Des Geisteswerke würdig sind des Schahs.
Die Großmuth selbst Hadschi Kawameddin,
Sie waren einzig, giengen doch vorbei,
Ihr Angedenken sey, o Herr, gesegnet!