Deine Liebe ist ein Wunderbäumchen

Hafez

Divan-e Hafez

Band 1

Übersetzt von:
Ritter Vinzenz von Rosenzweig-Schwannau, 1858

Deine Liebe ist ein Wunderbäumchen,

Dein Genuss das höchste Wunderziel;

Mancher stürzt in's Meer sich des Genusses,

Den zuletzt Verwund'rung überfiel.

Der Genuss vergeht wie der Geniesser,

Wo des Wunderns Wahngebild sich zeigt,¹

Was Verwund'rung wäre? hört' ich fragen,

Wo mein Ohr ich immer hingeneigt.

Zeig' ein Herz mir, dem auf Seinem Wege

Nicht Verwund'rung trat in's Angesicht;

Und besiegt ward durch's Gefühl der Ehrfurcht

Wer geschaut hat der Verwund'rung Licht.

Auch Hafisens Leib vom Haupt zum Fusse

Ist ein Wunderbäumchen bei'm Genusse.

¹ D.h.: Wo die bewundernde Phantasie auf's Höchste gesteigert ist und Genuss und Geniesser in ihr gleichsam aufgeht.