Nimmt mein Freund den Becher in die Hände

Hafez

Divan-e Hafez

Band 1

Übersetzt von:
Ritter Vinzenz von Rosenzweig-Schwannau, 1858

Nimmt mein Freund den Becher in die Hände,

Sinkt der Werth der Götzen¹ gar behende;

Wie ein Fisch fiel ich in's Meer und bange,

Dass der Freund mich an dem Hamen² fange;

Wer da sah, wie wild sein Auge schweife,

Sprach zum Vogt: »Den Trunkenbold³ ergreife!«

Weinend fiel an seinem Fuss ich nieder:

Er erhebt wohl mit der Hand mich wieder.

Glücklich ist wer, wie Hafis der Zecher,

Greifet nach des ew'gen Weines⁴ Becher!

¹ D.i.: die Schönen.

² D.h.: Ich fiel in's Meer meiner Thränen, damit mich der Freund mit dem Hamen seiner Locke fische.

³ Das trunkene Auge nämlich.

⁴ D.i. des Weines, zu dessen Trunke Hafis von aller Ewigkeit her bestimmt gewesen ist.