Seit der Gram um Ihn mein Herz bewohnet

Hafez

Divan-e Hafez

Band 1

Übersetzt von:
Ritter Vinzenz von Rosenzweig-Schwannau, 1858

Seit der Gram um Ihn mein Herz bewohnet,

Ist Sein Haar nicht schwärzer als mein Sinn;

Seine Feuerlipp' ist Lebenswasser,

Feuer sprüht sein Wasser auf mich hin.¹

Eifrig sucht der Huma meines Strebens

Lebenslang schon jenes Hohen Spur;

Seine Hochgestalt ist's, die ich liebe:

Denn Verliebte suchen Hohes nur.

In dem Schatten² Seiner Huld nur lebend.

Ward ich dessen nun beraubt. Warum?

Ambradüfte haucht der Morgen heute:

Treibt mein Freund sich auf dem Feld herum?

Meines Augenmeeres Thränen fassen

Eine Welt in Perlen hell und reich.

Hoch, Zipresse, stieg der Ruf Hafisens,

Der Beschreibung deines Wuchses gleich.

¹ D.h.: Seine glänzende Erscheinung entflammt mich zur Liebe.

² Schatten, Saje, und Schutz sind dem Orientalen gleichbedeutende Begriffe.