Divan-e Hafez

Band 2

Hafez Divan-e Hafez Band 2 Übersetzt von: Ritter Vinzenz von Rosenzweig-Schwannau, 1863

• Der Buchstabe Re (16 Ghaselen)
  • O Psittich, der der Liebe
  • Lebe ich und trete wieder
  • Der verlorne Joseph kehret
  • Zeig' dein Angesicht und wiege
  • Bring' vom Strassenstaub des Freundes
  • Von dem Dorfe des Bewussten
  • O du, durch dessen Wangenschimmer
  • Festtag ist, die Rosen enden
  • Entzieh' des Seelenfreundes Hause
  • Sprich kühn zu mir, dein Antlitz zeigend
  • Vom Zipressenzweig ruft wieder
  • Die Nacht der Kraft ist heut erschienen
  • Einen Rath will ich dir geben
  • Wie lange noch wirst du, o Herz, vergiessen
  • Schenke, bring' die Summe
  • Hochaufstrebende Zipresse
• Der Buchstabe Se (12 Ghaselen)
  • Bin ich's wirklich, der sein Auge
  • Tausend Dank, dass ich dich wieder
  • Sel'ge Nacht, in der du nahest
  • Nach dem Wege zu der Schenke
  • Zum Gelag' im Rosenhaine
  • Komm, dass in das Herz, das wunde
  • O Zipresse spröder Schönheit
  • Was von deiner Lippe ich begehrte
  • Wer erzählt die Leiden wieder
  • Auf, und giess der Freude Wasser
  • Jener, der das Herz mir raubte
  • Komm, und auf des Weines Strome
• Der Buchstabe Sin (6 Ghaselen)
  • An das Ufer des Araxes
  • Seele, sprich, wer dir gerathen
  • Ach, sein schwarzes Haar heisst so mich klagen
  • Solchen Liebesschmerz musst' ich ertragen
  • Herz, es genüge dir als Weggefährte
  • Mir genügt vom Rosenhain der Erde
• Der Buchstabe Schin (22 Ghaselen)
  • Bist du mir ein liebender Gefährte
  • Du an Gestalt so voll von Anmuth
  • Stets denkt der Sprosser an ein Mittel
  • Komm zurück, um des beklomm'nen Herzens
  • Greif' zur Tulpenzeit nach Bechern
  • Will der Gärtner mit der Rose
  • Heil Schiras! Nein, keine Lage
  • Ruhe, Kraft und Einsicht gingen
  • Mein Herz erschrack und mir, dem Armen
  • Ein erfahr'ner Mann voll Scharfsinn
  • Zu des Kaisers Zeit der Nachsicht
  • Eine Stimme rief des Morgens
  • Ich verlange nach dem bitt'ren Weine
  • Pflücke Rosen, Ssofi, und den Dornen
  • Ein Bachesrand, ein Stamm des Weidenbaumes
  • Seine Mondeswange ist der Schönheit
  • Erprobt hab' ich mein Schicksal
  • Eine Stimme rief mir gestern
  • Jene Rose, jung und lächelnd
  • Als Seine Ambralocke
  • Verwüstet durch den wüsten Freund
  • Leer' ich deiner Lippe Becher
• Der Buchstabe Ssad (2 Ghaselen)
  • Aus den Banden deiner Locken
  • Vom Nebenbuhler vermochte
• Der Buchstabe Sad (2 Ghaselen)
  • Es hat dein holder Reiz die Welt
  • O komm, auf dass ein Duft der Seele
• Der Buchstabe Thi (1 Ghasele)
  • Seitdem mit Flaum beschrieben sind
• Der Buchstabe Si (1 Ghasele)
  • Vor bösem Blicke möge dir
• Der Buchstabe Ain (4 Ghaselen)
  • Bei Schedscha', des König's, Ruhme
  • Bei Schedscha', des Königs, Hofe
  • Zur Morgenzeit, wenn aus dem Köschke
  • Die treue Liebe ist's, die bei den Schönen
• Der Buchstabe Ghain (1 Ghasele)
  • Ich ging, gelockt vom Rosendufte
• Der Buchstabe Fe (1 Ghasele)
  • Sind mir die Gestirne günstig
• Der Buchstabe Kaf (3 Ghaselen)
  • Ein sich'rer Ort, ein laut'rer Wein
  • Des Rohres Zunge weigert sich
  • Möge Niemand, gleich mir Krankem
• Der Buchstabe Kief (3 Ghaselen)
  • Du, auf dessen Salz der Lippe
  • Trinkst du Wein, so giess' ein wenig
  • Wenn auch Tausende von Feinden
• Der Buchstabe Lam (10 Ghaselen)
  • Wird es einst mir möglich werden
  • Ich schäme mich, dass ich dem Weine
  • O du, mit Wangen, schön wie Eden
  • Wanderern genügt die Liebe
  • Ein Wind der frohen Kunde
  • Der du durch Wuchs und Reize
  • Beim Zauber deines Aug's
  • Du Weltmonarch, du Glaubenshilfe
  • Der Liebe Duft hab' ich gerochen
  • Auf alles, was ich Zartes sagte
• Der Buchstabe Mim (77 Ghaselen)
  • Würde an des Holden Seite
  • Auf dem Heerweg nach der Schenke
  • Ist die Zeit noch nicht erschienen
  • Des Morgens sprach ich, Reue fühlend
  • Komm, auf dass wir Rosen streuen
  • Oft schon hab' ich's ausgesprochen
  • Du machtest mit den schwarzen Wimpern
  • Ausser dass sich Glaub' und Einsicht
  • Kehre wieder heim, o Schenke
  • O der frohen Botschaft! Heil und Segen
  • Was thue ich, o wandelnde Zipresse
  • Will Er mit dem Schwert mich tödten
  • Bist der Morgen, und ich bin die Kerze
  • Seit dein segenreicher Schatten
  • Orion legt' am frühen Morgen
  • Wesshalb sollt' ich mich nicht sehnen
  • Wie kannst von mir du fromme Werke fordern
  • Vierzig Jahre und darüber
  • Bewahre Gott! Zur Zeit der Rosen
  • Es hält dem Seelenangesichte
  • Wird der Fussstaub meines Liebling's
  • Als der Zeit ganz angemessen
  • Auf! Lasst uns der Ssofis Kutte
  • Auf! Und lasst uns von der Schenke Pforte
  • Geht dein Traumgebild vorüber
  • O froher Tag an dem ich scheide
  • In dem Schenkenraum der Maghen
  • Freunde, lasst die Zeit der Rosen
  • Gestern Nachts lenkt' ich den Strom der Thränen
  • Gestern Abends sagte ich: »Der Sehnsucht
  • Zum Meer mach' ich das Aug' und werfe
  • Deines Auges Krankheit raubte
  • All' mein Leiden kömmt vom Freunde
  • In heimlichen Hause der Wonne
  • Beschauung ward gestattet
  • Ich weihe mich dem Dienst der Schenke
  • Meine eig'ne Hand, die kurze
  • Komm' ich abermals vorüber
  • Überlass die Locke nicht dem Winde
  • Wie mach' ich es möglich, o Götze
  • Wird das Haar dir zu berühren
  • Jahrelang folgt' ich dem Pfade
  • Erhitzt ist mir der Kopf vom Weine
  • Komm, Ssofi, lass vom Leib uns ziehen
  • Durch Lebensfrist schon schreit' ich rüstig
  • Der Festtag erschien, und d'rum lasse
  • Liebesspiele, jugendliche Reize
  • Vor den Staub den deine Füsse treten
  • Ich lieb' einen reizenden Jungen
  • Für den Weltschmerz, dessen Grenzen
  • Ich sprech' es offen aus vor Allen
  • Ein Fetwa des Wirth's besitz' ich
  • Wenn ich als Diener auch
  • Jenem, dessen Fuss mich grausam
  • Macht mich auch des Herzens Feuer
  • Wenn mich auch die Sorge quälet
  • Geh' aus dieser Fremdlingsstätte
  • Schürzte auch mir Seine Locke
  • Ich liebe ein freundliches Antlitz
  • Ich erhebe Nachts die Hände
  • Von geliebten Freunden
  • Sei gegrüsset, Vogel du des Glückes
  • Wir sorglose, trunkene Männer
  • Ziele mit dem Wimpernpfeile
  • Lieb' und Schöne meid' ich nimmer
  • Ich gab den Unterricht des Morgens
  • Auf des Auges Werkstatt malte
  • Ich kam ja nicht an diese Pforte
  • Ich spreche Böses nicht, und neige
  • Ich versprach dem Holden, dass, so lange
  • Wer bin ich denn, dass deine Seele
  • Du blick'st auf mich, und meine Leiden
  • Bin nicht der Zecher der's vermöchte
  • Wo weilt die frohe Kunde deiner Liebe
  • Beginn' ich beim Abendgebete
  • Obgleich ich alt geworden bin
  • Welche Verwirrung wohl ist's die im Laufe des Mondes ich sehe
• Der Buchstabe Nun (25 Ghaselen)
  • Der gekrönte Fürst der Rosen
  • Will dir jetzt ein Wörtchen sagen
  • Mein schlankes Lieb, das freundlich koset
  • So oft ich auch den Ärzten
  • Du dessen Antlitz, das dem Monde gleichet
  • Vergnügen wecken Lenz und Rose
  • Stets zerreiss' ich, gleich der Rose
  • Werd' ich zum Staub des Weges den Er wandelt
  • Weile doch, um Gotteswillen
  • Gibt es frohere Gedanken
  • Weisst du wohl was Glück man nenne
  • Tritt zur Thür herein, erhelle
  • Sieh, wenn du Rubinenwein geniessest
  • Ein gar zartes Wort will ich nun sprechen
  • Der Monarch der buchsbaumgleichen Schönen
  • In Moschushyacinthen hülle
  • Morgen ist's; darum, o Schenke
  • Trittst du hin zum Haupte des Erkrankten
  • Bin's, der durch verliebtes Treiben
  • Einen besser'n Blick als diesen
  • Ich verbrenne, weil du mich verlassen
  • Brich mit Einem holden Blicke
  • Es ist mein Herz ein heil'ger Vogel
  • Bring', o Herr, doch jenen Moschushirschen
  • Bedachschan ist's, wo aus Steinen
• Der Buchstabe Waw (11 Ghaselen)
  • Du, dessen hohem, schlankem Wuchse
  • Du, dem der Moschushirsch von China
  • Du dessen Reizen sich die Sonne
  • Bei des alten Wirthes Seele
  • Das Veilchen kräuselt sich aus Neid
  • Der Flaum um meines Freundes Wange
  • Der Rosenbaum der Wonne blühet
  • Das Auge blutet mir durch Jenen
  • Sprich vom Freunde mir, o Bote
  • Auf das grüne Saatenfeld des Himmels
  • Aus dem Hause tratst du - sprach Er
• Der Buchstabe He (16 Ghaselen)
  • Du, der du kamst mit Ketten
  • Ich schrieb an meine Freundin
  • Verlasse du mich nimmer
  • Du, der durch der Wangen Schimmer
  • Selig ist das holde Lüftchen
  • Der Wirthe Hausthor ward gescheuert
  • Schlafbefleckt naht' ich der Schenke
  • Er ging dahin mit langer Schleppe
  • Als, weinberauscht von vor'ger Nacht
  • Um die Fackel deiner Wange
  • Jenem lieblichen Rubine
  • Wenn im Gaue jenes Mondes
  • Festtag ist, und Rosen blühen
  • Vorbestimmt zur Schenke
  • Du hob'st den Schleier plötzlich von den Wangen
  • Ihm vereint zu sein ist besser