Bedachschan ist's, wo aus Steinen
Bedachschan ist's, wo aus Steinen Der Rubin zum Vorschein kömmt, Wie der Rokna, gleich dem Zucker, Einem engen Sack entströmt,1 In Schiras tritt allenthalben Schelmisch, hold und wunderlieb Aus dem Thore jedes Hauses Ein gar schöner Herzensdieb. Aus des Richters und des Mufti's, Aus des Scheïch's und Vogtes Haus Kommen unverfälschte Weine, Rosenroth gefärbt, heraus. Wenn Begeist'rung auf der Kanzel Sich mit Gleissnerei verband, Kömmt das Kräutchen Beng2 zum Vorschein An des Pred'gers Mützenrand. In der Gärten inner'm Raume Tönet durch des Sängers Sang Früh und spät des Sprossers Klage Zu der Harfe sanftem Klang; Und, in einer Stadt wie diese, Tritt Hafis aus seinem Haus, Traurend ob des Freundes Trennung, Ach, und herzbeengt, heraus!
1 Bedachschan in Chorassan ist der
sogenannten Ballassrubine wegen berühmt, die in den dortigen Gebirgen
und Felsen gefunden werden; sie heissen Bedachschi, was von
italienischen Reisenden in Balascio oder Balasso verstümmelt wurde,
woher das französische rubis balais; der ergiebigste Fundort derselben
ist der Ort Tenk, unweit Bedachschan. Tenk heisst aber auch nicht
nur die enge Schlucht, in welcher der Fluss Rokna (abgekürzt von
dem bereits wiederholt vorgekommenen Roknabad) entspringt, sondern auch
ein enger Sack, ein Ballen, in welchem der Zucker verführt zu
werden pflegt. Daher lässt es der Dichter unentschieden ob er sagen
wollte das süsse Wasser des Rokna entspringe der Schlucht Tenk oder
einem Zuckersacke oder Ballen.
2 Benk, auf arabisch Haschisch, das bekannte berauschende Kraut, das in der Geschichte der Assassinen eine so grosse Role spielt. 
|
Copyright © 2006-2012 Nirupars | Alle Rechte vorbehalten.