Du an Gestalt so voll von Anmuth

Hafez

Divan-e Hafez

Band 2

Übersetzt von:
Ritter Vinzenz von Rosenzweig-Schwannau, 1863

Du an Gestalt so voll von Anmuth
Und Wonne gebend jedem Ort!

Es füllt sich mir das Herz mit Wonne,
Spricht dein Rubin ein Zuckerwort.

An Zartheit gleichet deinem Leibe
Das frische Blatt der Rose nur;

Vom Haupt zum Fusse bist du Wonne,
Zipressen gleich auf Eden's Flur.

Süss ist dein Kosen und dein Trotzen,
Voll Wohlgeschmack dein Maal und Flaum;

Schön ist dein Aug' und deine Braue,
Voll Wonne deines Wuchses Baum.

Nicht nur mein Phantasiegefilde
Füllst du mit Bildern hell und klar,

Auch dem Geruchsinn meines Herzens
Beut Wonne dein Jasminenhaar.

Vor deinem Auge lass mich sterben: -
Wenn gleich Gesundheit ihm gebricht.¹

Verwandelt's doch den Schmerz in Wonne,
Schaut es dein schönes Angesicht.

Wenn auf dem Liebespfad ich nimmer
Den Unglücksstrom durchwaten kann.

Erfüll' ich mein Gemüth mit Wonne,
Denn deine Reize blick' ich an.

Droh'n in der Wüste, des Verlangens
Gefahren auch an jedem Ort,

Dich liebend, schreitet doch voll Wonne
Hafis, der Herzberaubte, fort.

¹ Ein krankes Auge heisst dem Orientalen so viel als ein schmachtendes.