Aus dem Buche edler Sitten

Hafez

Divan-e Hafez

Band 3

Übersetzt von:
Ritter Vinzenz von Rosenzweig-Schwannau, 1864

Aus dem Buche edler Sitten
Les' ich einen Vers dir vor,

Und die Treue und die Grossmuth
Sind der Stoff, den ich erkohr:

»Wer den Busen dir zerfleischet
Mit erbarmungsloser Wuth,

Den beschenke du mit Golde,
Wie der reiche Schacht es thut;

Lass den Baum, den schattenreichen,
Ed'ler als dich selbst nicht sein,

Und beschenke den mit Früchten
Der nach dir geschnellt den Stein;

Lerne endlich von der Muschel,
Was die wahre Milde sei,

Und beschenke den mit Perlen,
Der das Haupt dir schlägt entzwei.«