Chalil, der Bruder - mög' er ruh'n in Frieden

Hafez

Divan-e Hafez

Band 3

Übersetzt von:
Ritter Vinzenz von Rosenzweig-Schwannau, 1864

Chalil, der Bruder - mög' er ruh'n in Frieden!

Hat sich, nach neun und fünfzigjähr'gem Leben,

Hin nach der Gartenflur Riswan's begeben;

Gott sei mit dem, was er gewirkt, zufrieden!

Chalil A'dil sollst immerdar du flehen,

Und d'raus die Jahrszahl seines Tod's ersehen.¹

¹ D.h. Du sollst die Worte Chalil A'dil immerdar im Gebete aussprechen, Worte, deren Buchstaben dir die Jahreszahl 775 (1373) als sein Todesjahr weisen.