Be Nāme Ahurā Mazdā - Goftāre Nik, Pendāre Nik, Kerdāre Nik
Nirupars
Nirupars - Bilder aus Persien

Der heil'ge Geist, des Segens Engel



Hafez Schirazi Hafez

Divan-e Hafez


Band 3

Übersetzt von:
Ritter Vinzenz von Rosenzweig-Schwannau, 1864






Der heil'ge Geist1, des Segens Engel,

Der auf smaragd'nem Dome steht,

Sprach einst zur Morgenzeit:2 »O Schöpfer!

In ew'ger Macht und Majestät,

Verbleibe auf dem Herrscherpfühle,

Der Held, der Sieger, Mohammed!«3




1 D.i. Der Erzengel Gabriel.

2 Die Morgenzeit ist jene Tageszeit, in welcher die Gebete am schnellsten Erhörung finden.

3 D.i. König Manssur, welches Wort Sieger bedeutet. Unter Mohammed ist Ibni Mohammed, d.i. Sohn Mohammed's zu verstehen, welches der Name des Vaters Schah Manssur's ist.