Der unsterbliche Erbarmer

Hafez

Divan-e Hafez

Band 3

Übersetzt von:
Ritter Vinzenz von Rosenzweig-Schwannau, 1864

Der unsterbliche Erbarmer,
Als den Kaiser er gesehen

Solche edle Thaten üben,
Die da nimmermehr vergehen,

Hat erbarmend dessen Seele
Abberufen von der Erde,

Dass: Unsterblicher Erbarmer
Dieses Todes Jahrszahl werde.¹

¹ Die Worte: Rahmani la jemut, d.i. unsterblicher Erbarmer, geben die Jahreszahl 785 (1383).