Ein Hund ist höher als ein Mensch zu schätzen

Hafez

Divan-e Hafez

Band 3

Übersetzt von:
Ritter Vinzenz von Rosenzweig-Schwannau, 1864

Ein Hund ist höher als ein Mensch zu schätzen,

Der seiner Freunde Herzen kann verletzen.

Dies Wort verdient, dass man ihm Glauben schenke,

Auf dass sein Sinn sich in die Herzen senke.

Wenn du und And're sich gemüthlich nähren,

Muss an der Schwelle nur der Hund entbehren.

Treu ist, o Jammer! nur der Hund zu nennen,

Indess die Menschen nichts als Feindschaft kennen.