Es kam vom Paradies, o König

Hafez

Divan-e Hafez

Band 3

Übersetzt von:
Ritter Vinzenz von Rosenzweig-Schwannau, 1864

Es kam vom Paradies, o König,
Ein Freudenbote bei mir an,¹

Mit Locken gleich dem Selsebile,²
Wie Huris schön, stolz wie Riswan,

Von holder Rede, reinen Sinnes,
Im schönsten Ebenmaass gebaut,

Zart, reizend, jungfräulich an Sitte,
Und mit dem Scherze auch vertraut.

Ich sprach zu ihm: »Aus welchem Grunde
Hast du dich in dies Haus bemüht?«

Er sprach: »Dem Könige zu Liebe
Der Engeln gleichet an Gemüth.«

Nun ist er auf mich ungehalten,
Denn ich bin gar ein armer Mann:

Ruf' ihn denn du in deine Nähe,
Und frag' ihn, was er wollen kann?³

¹ Nämlich die aus dem Paradiese meines Gemüthes entsendeten Gedichte.

² D.h. So verschlungen und glänzend wie der paradiesische Fluss Selsebil.

³ Nun war der Bote auf mich ungehalten (meine Dichterader stockte), weil ich ihm, bei meiner Armuth, keinen würdigen Botenlohn geben kann; so thue es denn du, o König, d.i. belohne mich für meine Gedichte.