Es wandte der Assaf des Zeitenkreises

Hafez

Divan-e Hafez

Band 3

Übersetzt von:
Ritter Vinzenz von Rosenzweig-Schwannau, 1864

Es wandte der Assaf des Zeitenkreises,
Er, Turanschah, der Geist der Welt,

Der immerdar nur Körner edler Thaten
Gesä't auf dieses Erdenfeld

(Als vom Redscheb man ein und zwanzig Tage
Und Eine Woche halb gezählt)

Von diesem raucherfüllten Aschenherde
Sich hin nach einem Rosenfeld.

Er, der nur stets für Wahrheit Neigung fühlte,
Und immerdar nur Wahrheit sprach,

Er weiset dir die Jahrszahl seines Todes
In »Paradieses-Neigung« nach.¹

¹ Die Worte: Meili bihischt, d.i. Paradieses-Neigung, geben die Jahreszahl 787 (1385), als in welchem Jahre Hafisen's Gönner, der Vesir Turanschah, starb.