Jene Frucht des Paradieses

Hafez

Divan-e Hafez

Band 3

Übersetzt von:
Ritter Vinzenz von Rosenzweig-Schwannau, 1864

Jene Frucht des Paradieses,
Die du, Seele, hielt'st in Händen,

Hast du nicht in's Herz gepflanzet,
Hast du lassen dir entwenden,

Wenn dich Jemand fragen sollte
Wann sich zugetragen dieses,

Magst du ihm das Räthsel lösen,
Sprechend: Frucht des Paradieses.¹

¹ Dieses Chronogramm ist auf den Tod eines Ungenannten gedichtet. Da im Orientalischen die Buchstaben Zahlenwerth haben, so geben die Worte: Meiwei bihischti, d.i. Frucht des Paradieses, die Jahreszahl 779 (1377).