Nützen wohl Paläste, Dome, Kuppeln

Hafez

Divan-e Hafez

Band 3

Übersetzt von:
Ritter Vinzenz von Rosenzweig-Schwannau, 1864

Nützen wohl Paläste, Dome, Kuppeln,
Schulen und gelehrter Zwist,

Wenn im Herzen nicht das Wissen wohnet,
Und das Aug' erblindet ist?

Der Palast, vom Richter Jesd's bewohnet,
Ist ein Born der Weisheit zwar,

Doch es fehlt darin des Blickes Kunde,¹
Und das ist nur allzuwahr.

¹ D.h. Der richtige Blick, die richtige Beurtheilung.