Soll ich noch lang dies finst're Haus bewohnen

Hafez

Divan-e Hafez

Band 3

Übersetzt von:
Ritter Vinzenz von Rosenzweig-Schwannau, 1864

Soll ich noch lang dies finst're Haus¹ bewohnen,
Der Hoffnung auf den Freund beraubt,

Bald mit dem Zahne an den Fingern kauend,
Und bald auf's Knie gestützt das Haupt?

Seit auf des Löwen Platz der Wolf erschienen,²
Hat die Geduld ihr End' erreicht;

Und seit der Rab' die Psittiche vertrieben,
Ward gar schon der Verstand verscheucht,³

So komm denn du, o Vogel froher Kunde,
Mit freud'ger Botschaft vom Geschick:

Es bringt vielleicht die Zeit ein Volk uns wieder,
Wie es gewesen ist, zurück.⁴

¹ D.i. Diese Welt.

² D.h. Seit gemeine Leute die Plätze der Edlen einnehmen.

³ Dieses arabische Distichon ist einem Bruchstücke des Dichters Tenachi entnommen.

⁴ Dieser arabischer Halbvers ist einer Stelle des Dichters Fend nachgebildet.