Be Nāme Ahurā Mazdā - Goftāre Nik, Pendāre Nik, Kerdāre Nik
Nirupars
Nirupars - Bilder aus Persien

Weh, wäre doch der Jugend Ehrenkleid



Hafez Schirazi Hafez

Divan-e Hafez


Band 3

Übersetzt von:
Ritter Vinzenz von Rosenzweig-Schwannau, 1864






Weh, wäre doch der Jugend Ehrenkleid

Verbrämet mit dem Saum der Ewigkeit!

O Weh', o Leid, o Schmerz, dass diesem Fluss

Das Lebenswasser so entrinnen muss!

Man reisst sich selbst von Nahverwandten los,

Weil es des Himmels Wille so beschloss;

Selbst Brüder scheiden. Traun, vereint zu sein,

Beschieden ist's den Farkadan1 allein.




1 Farkadan, der Name zweier, wie Kastor und Pollux, unzertrennlicher Sterne nahe am Pole.