Begeisterung der Liebenden

Maani

Juwelenschnüre

Achate - Liebespflichten

Übersetzt von:
Joseph von Hammer-Purgstall, 1822

Siehe, der Himmel gehöret selbst unter die Liebenden,
Deßhalb sinnt er immer neue List.

Siehe, der Freund, er verhüllt das Gesicht vor den Liebenden,
Solches ward bisher noch nicht geseh'n.

Einige schauen mit Huld auf die klagenden Liebenden,
Andre bohren Pfeile in die Brust.

Winzig nur scheint mir das Glück, wie es dunkelt den Liebenden,
Liebe ist der Fürst, das Glück Wesir.

Wer sich erkühnet zu schmähen Begeist'rung der Liebenden,
Hat die eignen Fehler nie geseh'n.

Bis an Tag des Gerichtes ersinnen die Liebenden
Andres Nichts, als Wunsch nach dem Genuß.

Über den Sinn des Genusses erklären sich blühend die Liebenden,
Von Begeist'rung wissen Kalte Nichts.