Be Nāme Ahurā Mazdā - Goftāre Nik, Pendāre Nik, Kerdāre Nik
Nirupars
Nirupars - Bilder aus Persien

Läuterung



Maani Maani

Juwelenschnüre


Achate - Liebespflichten

Übersetzt von:
Joseph von Hammer-Purgstall, 1822





Es ward im Tiegel deiner Liebe
Ich so geschmelzt mit Pein,
Daß nun mein ganzer Körper blinket
Wie Gold geläutert rein.

Der Trennung Leiden zu ertragen
Fällt treuen Herzen schwer;
Dem Herz Erfüllung des Versprechens
Aufbringen, fallet schwer.

Es rief der Freund in meinem Leben
Einmahl ein Wort mir zu,
Es wird der Schall bis daß ich sterbe
Dem Ohr nicht geben Ruh.

Ich flehte warm und flehte innig
Zum Aug' der Herzensfrau,
Ich konnte nimmer sie erweichen,
Sie gab mir Worte, rauh.

Wenn ich den Nebenbuhler sehe
Wie an den Freund er streift,
Mich alsogleich am ganzen Leibe
Des Fiebers Frost ergreift.