Was sich Verliebten ziemt

Maani

Juwelenschnüre

Achate - Liebespflichten

Übersetzt von:
Joseph von Hammer-Purgstall, 1822

Grausamkeit ziemt Schönen ge'n Verliebte,
Die zu morden mit dem Dolch des Auges ziemt;

Nicht ein jeder, der wie du gewachsen,
Weiß zu gehen wie es dir nur ziemt.

Nur den Freund zu denken ziemt Verliebten:
Innerstes Gemach nicht Fremden ziemt.

Was sich zieme, fragt' ich die Verliebten,
"Die Geduld, wo nicht die Flucht sich ziemt."