Zustand der Verliebten

Maani

Juwelenschnüre

Achate - Liebespflichten

Übersetzt von:
Joseph von Hammer-Purgstall, 1822

Dem Freunde klagt' ich, daß die Leiden mich betrübten;
Er sprach: was ist zu wundern, so geht es Verliebten.

Es sind von ewig her bestimmt die schwarzen Loose,
Nie hat das Schicksal Ruh' gegönnt den Verliebten.

Roth wie Jubeben sind die Spitzen dieser Finger,
Das ist das Herzensblut erschlagener Verliebten.

Durch Schönheit, die dir einzig ward von Gott geliehen,
Durch deines Ganges Reiz, gibst du den Tod Verliebten.

Wie Negerhaar wird, durch die Härte der Geliebten,
Verwirrt und schwarz der Zustand der Verliebten.