Das Schelmenauge

Maani

Juwelenschnüre

Perlen Schönheitslob

Übersetzt von:
Joseph von Hammer-Purgstall, 1822

Den Begriff von ihrem Schelmenauge
Gibt euch die Narzisse auf der Flur,
Schelmisch winket diese, Huld den Rosen,
Doch geschieht's sie zu betriegen nur.

Den Begriff von meinem blut'gen Auge
Gibt die Nadel euch mit rothem Öhr.
Wenn es schaut des Liebchens Rosenwangen,
Gibt es zitternd blut'gem Sinn Gehör.

Ihres Auges Reh verlockt die Jäger,
Darum sicher jetzt Gasellen sind.
Kurz Gesicht kommt mir von ihren Wangen,
In die Sonne schauen machet blind.