Anmerkung

Persische Duftkörner

Rosenperlen - Buch der Schönheit und der Liebe

Anmerkung

Übersetzt von:
Joseph von Hammer-Purgstall

Anmerkung von Hammer-Purgstall

(aus der Einleitung):
(...) Man darf hier keineswegs durchaus treue Übersetzung suchen, dergleichen in Hafis, Montenebbi, Baki und selbst in Abul Maanis Bruchstücken gegeben worden, sondern meistens nur freie Nachbildung. Die übersetzten oder nachgebildeten Stellen sind größtentheils gewissenhaft citirt und das Citat nur dort nicht beigesetzt, wo es in den Auszügen fehlte, daß aber selbst solche Stellen, wo die Citate fehlen, dennoch auf morgenländischem Grunde und Boden und nicht auf dem eigenen des Übersetzers, gewachsen, wird auch denen, die dem Übersetzer auf sein Wort glauben wollten, einleuchten. (...)