Be Nāme Ahurā Mazdā - Goftāre Nik, Pendāre Nik, Kerdāre Nik
Nirupars
Nirupars - Bilder aus Persien

Der Liebe Siegel



Persische Duftkörner
Persische Duftkörner

Rosenperlen - Buch der Schönheit und der Liebe


Der Liebe Siegel

Übersetzt von:
Joseph von Hammer-Purgstall





Der Wangen finstre Male,
Der Lippen dunkler Flaum,
Sind einer Sonne Flecken,
Sind eines Mondhofs Saum.

Die Lippe ist des Schönheitsbuches Rand,
Der Flaum ist zarte Schrift darauf,
Die Wange glüht vom Sonnenschein der Liebe,
Und Liebe drückt das Siegel1 d'rauf.




1 Dreifaches Wortspiel zwischen Mohr, die Sonne (Mithras), und Mihr, die Liebe, und Mühr, das Siegel, welche alle drei Vokale mit demselben Schriftzuge Mhr geschrieben werden.